Terminologie

Terminologie: das richtige Fachvokabular nutzen

Die Sprache nutzen, die jeder Experte versteht!

 

Pages and glowing letters flying out of a book on wooden deck

Stellen Sie sich vor, Sie sind einem sehr speziellen Fachgebiet unterwegs, in dem es nur wenige Experten gibt. Umso wichtiger, dass Sie jetzt das richtige Fachvokabular nutzen. Denn nur so verstehen Sie die anderen Experten in diesem Fachgebiet. Fachleute sprechen in diesem Fall von Terminologie.

 

Terminologiearbeit ist nichts anderes, als das systematische Erarbeiten und Zusammenstellen von Fachvokabular für ein bestimmtes Fachgebiet. Ziel ist eine umfassende Wortsammlung für ein bestimmtes Fachgebiet.

Warum ist diese Terminologiearbeit so wichtig? Weil jedes Mal, wenn Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, der Übersetzer auf dieses Fachvokabular zurückgreifen kann. Somit spart er viel Zeit und erhöht die Qualität im Übersetzungsprozess. Weil einheitliche Fachbegriffe genutzt und übersetzt werden. Ohne Fachvokabular fällt jede Übersetzung anders aus mit unterschiedlicher Terminologie.

Verstehen Sie jetzt, warum es so entscheidend ist, die passende Terminologie für Ihr Fachgebiet zu haben oder es erstellen zu lassen?

Sorgen Sie für das passende Fachvokabular, um die Konsistenz in Ihren Texten und Übersetzungen zu optimieren.

Vertrauen Sie meiner Erfahrung. Ein Beispiel für eine Veröffentlichung von mir finden Sie hier

Vielleicht haben Sie es sehr eilig? Dann kontaktieren Sie mich bitte direkt per E-Mail:

info@uebersetzungsbueroap.de